Can this system be used with an existing photo directory structure without moving files? We want to layer it on top of a shared folder.

Sure. Daminion Local version can import your media archive by file references whilst the actual files reside in their original locations. This is a common practice when Daminion Local is installed on a server PC and files are stored on a NAS or File Server.